Conferencia se centrará en las promesas de ayuda para recuperación y desarrollo
El Departamento de Estado de Estados Unidos divulgó una nota de prensa para referirse a la conferencia internacional de donantes para iniciar las tareas de recuperación y reconstrucción de Haití, devastado por el terremoto del 12 de enero pasado. La conferencia, a nivel ministerial, se realizará el 31 de marzo de 2010 en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
A continuación una traducción de la nota divulgada por el Departamento de Estado:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Oficina del portavoz
16 de marzo de 2010
NOTA DE PRENSA
Conferencia de Donantes Internacionales: Hacia un nuevo futuro para Haití
Estados Unidos, en cooperación con el gobierno de Haití, se unirá a las Naciones Unidas para coauspiciar una conferencia internacional de donantes a nivel ministerial, bajo el rubro Conferencia de Donantes Internacionales: Hacia un nuevo futuro para Haití, el 31 de marzo de 2010 en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York. Tras el apoyo mundial que surgió para atender a las necesidades inmediatas del pueblo y del gobierno de Haití después del devastador terremoto del 12 de enero, la atención ahora se dirige hacia las necesidades a largo plazo para la recuperación y la reconstrucción del país, a pesar de que el esfuerzo de auxilio continúa.
La Conferencia Internacional de Donantes será una oportunidad para que la comunidad internacional comprometa nueva asistencia financiera para ayudar a la reconstrucción de Haití, así como para movilizar un esfuerzo verdaderamente mundial y sostenido para asociarse con Haití. La conferencia se centrará en promesas de asistencia para la recuperación y el desarrollo, diferenciándolas de la asistencia humanitaria que tan generosamente han proporcionado hasta el momento más de 140 donantes.
Las prioridades para la asistencia estarán establecidas por el gobierno de Haití, que presentará su estrategia para la recuperación basada en los datos aportados por la evaluación de necesidades tras el desastre dirigida por el gobierno con el apoyo conjunto de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Unión Europea y principales donantes.
Esta conferencia de donantes es solamente un paso para movilizar el apoyo internacional en sentido amplio que el gobierno y el pueblo de Haití deben recibir para poder hacer realidad su visión de un Haití más fuerte y vibrante que surja de esta tragedia. Estamos orgullosos de contribuir a un esfuerzo de amplia base que integrará asistencia internacional pública y privada con las contribuciones de un vigoroso sector privado haitiano, la participación activa de organizaciones no gubernamentales y la amplia participación de la sociedad civil. En preparación para la Conferencia Internacional de Donantes se han celebrado consultas de amplia base con partes interesadas clave, entre ellas, la sociedad civil de Haití, la diáspora de haitianos en otros países, el sector privado, el gobierno estatal y los gobiernos locales de Haití, organizaciones no gubernamentales y partes interesadas en la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH). Los representantes de estas consultas rendirán un informe al pleno de la Conferencia Internacional de Donantes.
Estados Unidos tiene el placer de ser socio de las Naciones Unidas en este esfuerzo en el interés de movilizar una verdadera respuesta mundial en nombre de Haití.
DETALLES DE LA CONFERENCIA
La Conferencia Internacional de Donantes será copatrocinada por Estados Unidos y por las Naciones Unidas en colaboración con el gobierno de Haití. La conferencia sera copresidida por Brasil, Canadá, la Unión Europea, Francia y España como donantes principales a Haití. Se celebrará en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York el 31 de marzo de 2010. Se anima a las delegaciones a que envíen representantes a nivel ministerial y se les invita a presentar breves declaraciones que resuman sus nuevas promesas para la asistencia a la recuperación y reconstrucción. La conferencia se emitirá en vivo vía web y habrá algunas sesiones que se seleccionarán para que otros medios informativos puedan asistir a ellas.
El Servicio de Conferencias de las Naciones Unidas y el Journal de la ONU continuará informando próximamente a las delegaciones más detalles sobre la conferencia.
Se solicitará a los participantes que se preinscriban para la conferencia por medio del sitio web de la misma. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicará próximamente información detallada sobre como inscribirse, así como los detalles técnicos sobre el contenido de las promesas y como registrarlas.
Se ruega tomen nota de que este acto es una oportunidad para que los estados miembros de la ONU registren sus promesas nacionales de ayuda a Haití. Los donantes del sector privado y otros tendrán oportunidades alternativas para registrar sus ofertas de ayuda. Desafortunadamente y debido a consideraciones de capacidad, se limitará la oportunidad de prometer ayuda durante el acto del 31 de marzo a los estados miembros de la ONU, las organizaciones internacionales y los representantes seleccionados en las consultas celebradas para recabar datos.
PROCESO DE PREPARACIÓN
Los preparativos de la conferencia incluyen una serie de consultas para recabar datos con la sociedad civil de Haití (producidas en las semanas precedentes a la conferencia y organizadas por la Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití, MINUSTAH, ONG y grupos comunitarios locales), consultas con el sector privado (el 15 de marzo en Haití, organizada por el Banco Interamericano de Desarrollo), con la diáspora haitiana (del 21 al 23 de marzo en Washington, D.C., organizada por la Organización de los Estados Americanos), con el gobierno estatal de Haití y los gobiernos locales (23 de marzo en Martinica, organizada por el gobierno de Francia), con partes interesadas en MINUSTAH (23 de marzo en Nueva York, organizada por los gobiernos de Brasil y de Haiti), y con organizaciones no gubernamentales (el 25 de marzo en Nueva York, organizada por la Oficina del Enviado Especial de la ONU para Haití, el grupo InterAction, y la Comisión Europea).
La conferencia también estará precedida por una reunión técnica preparatoria a puerta cerrada del 15 al 17 de marzo en Santo Domingo, cuyos anfitriones serán conjuntamente los gobiernos de la República Dominicana y Haití.
(termina el texto)
El Departamento de Estado de Estados Unidos divulgó una nota de prensa para referirse a la conferencia internacional de donantes para iniciar las tareas de recuperación y reconstrucción de Haití, devastado por el terremoto del 12 de enero pasado. La conferencia, a nivel ministerial, se realizará el 31 de marzo de 2010 en la sede de las Naciones Unidas, en Nueva York.
A continuación una traducción de la nota divulgada por el Departamento de Estado:
(comienza el texto)
DEPARTAMENTO DE ESTADO
Oficina del portavoz
16 de marzo de 2010
NOTA DE PRENSA
Conferencia de Donantes Internacionales: Hacia un nuevo futuro para Haití
Estados Unidos, en cooperación con el gobierno de Haití, se unirá a las Naciones Unidas para coauspiciar una conferencia internacional de donantes a nivel ministerial, bajo el rubro Conferencia de Donantes Internacionales: Hacia un nuevo futuro para Haití, el 31 de marzo de 2010 en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York. Tras el apoyo mundial que surgió para atender a las necesidades inmediatas del pueblo y del gobierno de Haití después del devastador terremoto del 12 de enero, la atención ahora se dirige hacia las necesidades a largo plazo para la recuperación y la reconstrucción del país, a pesar de que el esfuerzo de auxilio continúa.
La Conferencia Internacional de Donantes será una oportunidad para que la comunidad internacional comprometa nueva asistencia financiera para ayudar a la reconstrucción de Haití, así como para movilizar un esfuerzo verdaderamente mundial y sostenido para asociarse con Haití. La conferencia se centrará en promesas de asistencia para la recuperación y el desarrollo, diferenciándolas de la asistencia humanitaria que tan generosamente han proporcionado hasta el momento más de 140 donantes.
Las prioridades para la asistencia estarán establecidas por el gobierno de Haití, que presentará su estrategia para la recuperación basada en los datos aportados por la evaluación de necesidades tras el desastre dirigida por el gobierno con el apoyo conjunto de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Unión Europea y principales donantes.
Esta conferencia de donantes es solamente un paso para movilizar el apoyo internacional en sentido amplio que el gobierno y el pueblo de Haití deben recibir para poder hacer realidad su visión de un Haití más fuerte y vibrante que surja de esta tragedia. Estamos orgullosos de contribuir a un esfuerzo de amplia base que integrará asistencia internacional pública y privada con las contribuciones de un vigoroso sector privado haitiano, la participación activa de organizaciones no gubernamentales y la amplia participación de la sociedad civil. En preparación para la Conferencia Internacional de Donantes se han celebrado consultas de amplia base con partes interesadas clave, entre ellas, la sociedad civil de Haití, la diáspora de haitianos en otros países, el sector privado, el gobierno estatal y los gobiernos locales de Haití, organizaciones no gubernamentales y partes interesadas en la Misión de las Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (MINUSTAH). Los representantes de estas consultas rendirán un informe al pleno de la Conferencia Internacional de Donantes.
Estados Unidos tiene el placer de ser socio de las Naciones Unidas en este esfuerzo en el interés de movilizar una verdadera respuesta mundial en nombre de Haití.
DETALLES DE LA CONFERENCIA
La Conferencia Internacional de Donantes será copatrocinada por Estados Unidos y por las Naciones Unidas en colaboración con el gobierno de Haití. La conferencia sera copresidida por Brasil, Canadá, la Unión Europea, Francia y España como donantes principales a Haití. Se celebrará en la sede de la ONU en la ciudad de Nueva York el 31 de marzo de 2010. Se anima a las delegaciones a que envíen representantes a nivel ministerial y se les invita a presentar breves declaraciones que resuman sus nuevas promesas para la asistencia a la recuperación y reconstrucción. La conferencia se emitirá en vivo vía web y habrá algunas sesiones que se seleccionarán para que otros medios informativos puedan asistir a ellas.
El Servicio de Conferencias de las Naciones Unidas y el Journal de la ONU continuará informando próximamente a las delegaciones más detalles sobre la conferencia.
Se solicitará a los participantes que se preinscriban para la conferencia por medio del sitio web de la misma. El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo publicará próximamente información detallada sobre como inscribirse, así como los detalles técnicos sobre el contenido de las promesas y como registrarlas.
Se ruega tomen nota de que este acto es una oportunidad para que los estados miembros de la ONU registren sus promesas nacionales de ayuda a Haití. Los donantes del sector privado y otros tendrán oportunidades alternativas para registrar sus ofertas de ayuda. Desafortunadamente y debido a consideraciones de capacidad, se limitará la oportunidad de prometer ayuda durante el acto del 31 de marzo a los estados miembros de la ONU, las organizaciones internacionales y los representantes seleccionados en las consultas celebradas para recabar datos.
PROCESO DE PREPARACIÓN
Los preparativos de la conferencia incluyen una serie de consultas para recabar datos con la sociedad civil de Haití (producidas en las semanas precedentes a la conferencia y organizadas por la Oficina del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Haití, MINUSTAH, ONG y grupos comunitarios locales), consultas con el sector privado (el 15 de marzo en Haití, organizada por el Banco Interamericano de Desarrollo), con la diáspora haitiana (del 21 al 23 de marzo en Washington, D.C., organizada por la Organización de los Estados Americanos), con el gobierno estatal de Haití y los gobiernos locales (23 de marzo en Martinica, organizada por el gobierno de Francia), con partes interesadas en MINUSTAH (23 de marzo en Nueva York, organizada por los gobiernos de Brasil y de Haiti), y con organizaciones no gubernamentales (el 25 de marzo en Nueva York, organizada por la Oficina del Enviado Especial de la ONU para Haití, el grupo InterAction, y la Comisión Europea).
La conferencia también estará precedida por una reunión técnica preparatoria a puerta cerrada del 15 al 17 de marzo en Santo Domingo, cuyos anfitriones serán conjuntamente los gobiernos de la República Dominicana y Haití.
(termina el texto)
No hay comentarios:
Publicar un comentario